Harry Potter et la coupe de feu - version illustrée / J.K. Rowling & Jim Kay

Auteur : J.K. Rowling

Titre original : Harry Potter and the prisoner of Azkaban

Traducteur : Jean-François Ménard

Illustrateur : Jim Kay

Nombre de page : 464

Editeur : Gallimard Jeunesse

Date de sortie : 24 Octobre 2019

PRESENTATION DE L'EDITEUR : Harry Potter a quatorze ans et entre en quatrième année à Poudlard. Une grande nouvelle attend Harry, Ron et Hermione à leur arrivée : la tenue d'un tournoi de magie exceptionnel entre les plus célèbres écoles de sorcellerie. Déjà les délégations étrangères font leur entrée. Harry se réjouit... Trop vite. Il va se trouver plongé au cœur des événements les plus dramatiques qu'il ait jamais eu à affronter.

MON AVIS : La réputation des versions illustrées d’Harry Potter n’est plus à faire. Cependant, ce quatrième tome était un peu attendu au tournant car plus volumineux que les trois précédents. Est-il à la hauteur des attentes ?

On retrouve avec plaisir le coup de crayon de Jim Kay sous lequel prend vie l’univers de J.K. Rowling. Le tome 4 étant plus volumineux, la crainte était que les illustrations allaient en pâtir. Pour garder un volume raisonnable, forcément le nombre d’illustration est moins important. Cependant, on retrouve tout de même quelques illustrations en double page et des plus petites. Les doubles-pages de textes sont quant à elle toujours soignée même si personnellement, j'ai toujours du mal a voir autant de texte sur une page, cela me freine dans ma lecture.

Petit point non négligeable, ce beau bébé pèse près de 2 kilos. Autant dire que la manipulation n'est pas de tout repos et pour les plus jeunes, cela pourrait se révéler un peu compliqué à manier. Certes cette version est prioritairement un bel objet de collection mais il ne faudrait pas que cela empêche la lecture.

En conclusion, difficile de dire qu'il n'est pas à la hauteur car malgré la diminution du nombre d'illustration, cela reste un livre délicieux à découvrir. Les dessins m'en ont mis une fois de plus plein la vue.

Mon ressenti : Très bonne lecture 

Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban - version illustrée / J.K. Rowling & Jim Kay

Auteur : J.K. Rowling

Titre original : Harry Potter and the prisoner of Azkaban

Traducteur : Jean-François Ménard

Illustrateur : Jim Kay

Nombre de page : 332

Editeur : Gallimard Jeunesse

Date de sortie : 12 Octobre 2017

PRESENTATION DE L'EDITEUR : Sirius Black, le dangereux criminel qui s'est échappé de la forteresse d'Azkaban, recherche Harry Potter. C'est donc sous bonne garde que l'apprenti sorcier fait sa troisième rentrée. Au programme : des cours de divination, la fabrication d'une potion de Ratatinage, le dressage des hippogriffes... Mais Harry est-il vraiment à l'abri du danger qui le menace ?

MON AVIS : Après mon avis sur le tome 2, je poursuis avec celle du tome 3 en me centrant toujours sur le côté livre-objet. 

Cette troisième année à Poudlard s'annonce bien plus dangereuse pour Harry suite à l'évasion de Sirius Black, un dangereux criminel. Un tome qui amorce davantage le virage vers un côté plus sombre.

On remarque d'ailleurs ce dernier dès la jaquette de couverture. On y voit le célèbre magicobus mais les couleurs plus sombres annoncent le ton, dans des teintes de violet très foncé. C'est également la couleur de la couverture toilée que l'on trouve sous la jaquette. A l'intérieur, j'ai également ressenti le côté plus "sombre" avec des dessins dont la palette de couleurs devient plus "noire/foncée" au fil des pages. Mais elles restent très belles à découvrir, même si comme on si attendait, elles deviennent moins nombreuses, avec plus de petites illustrations (c'est mon ressenti en comparant les trois volumes). Le travail sur les pages de textes est toujours aussi soigné.

Avec ce troisième volume un peu plus consistant que les 2 premiers, la question des volumes suivants revient au grand galop. D'un point de vue pratique déjà, le livre pèse un bon poids (1.5 kg a peu près) et quand on sait que le tome 4 compte 300 pages de plus, la version illustrée sera encore plus lourde et plus difficilement manipulable. Et les illustrations seront sans doute moins nombreuses au risque de perdre l’intérêt d'une telle version. Nous en saurons plus dans les mois qui viennent, en espérant que nous ne soyons pas déçu.

En attendant, je conclurais cet avis en disant que ce troisième tome tient toutes ses promesses en nous en mettant pleins les yeux. Et je vous laisses une fois de plus avec quelques illustrations tirées du livre. 

Sur Amazon : Le prisonnier d'Azkaban illustré

Merci à Gilles Paris et son équipe

Harry Potter et La chambre des secrets - Version Illustrée / J.K. Rowling & Jim Kay

Auteur : J.K. Rowling

Titre original : Harry Potter and the chamber of secrets

Traducteur : Jean-François Ménard

Illustrateur : Jim Kay

Nombre de page : 272

Editeur : Gallimard Jeunesse

Date de sortie : 3 Octobre 2016

PRESENTATION DE L'EDITEUR : « Quelque chose brillait sur le mur, en face d'eux. Ils s'approchèrent lentement, scrutant la pénombre. Tracée en grosses lettres entre deux fenêtres, une inscription scintillait dans la lueur des torches qui éclairaient le passage : LA CHAMBRE DES SECRETS A ÉTÉ OUVERTE. ENNEMIS DE L'HÉRITIER, PRENEZ GARDE.»

Lorsque Dobby, un elfe de maison, surgit à Privet Drive pour demander à Harry Potter de ne plus aller à Poudlard, le jeune sorcier soupçonne son ennemi juré Drago Malefoy d'être derrière tout cela. Mais de retour à l'école, un sinistre avertissement trouvé sur les murs fait écho aux prédictions de Dobby : de terribles événements sont sur le point de se produire ! En cette deuxième année à Poudlard, Harry va rencontrer d'extraordinaires créatures, trouver un journal intime ensorcelé et découvrir le passé trouble de Hagrid. Tout cela le conduira, avec Ron et Hermione, au cœur de la Chambre des Secrets...

MON AVIS : D'un point de vue général, il est rare que j'achète plusieurs éditions d'un même livre, sauf quand l'édition en question apporte vraiment quelques choses de nouveaux. Et c'est bien sur le cas avec les versions illustrées qui sont toujours aussi magnifique à découvrir.

Harry entame sa deuxième année à Poudlard. Une année qui va une fois de plus se révéler pleine de rebondissement et d'aventures parfois dangereuses. Car la chambre des secrets a été ouverte et ce qu'elle contient n'a rien d'inoffensif.  

Je ne reviendrais pas sur le contenu texte qui ne change pas par rapport à la version classique, le but étant de se consacrer au livre objet en lui-même. On retrouve une couverture rigide toilée orange avec juste le titre inscrit en lettre d'or sur le dos du livre, ce qui parait trop sobre par rapport au contenu. Heureusement, cette dernière est recouvert d'une jaquette en papier qui annonce la couleur du contenu. 

Dès l'ouverture, on en prend plein les yeux. Que ce soit des illustrations en pleines pages, des petits dessins par-ci, par-là  ou encore juste le travail du fond des pages où il y a juste du texte, tout est très soigné. Au fil des pages, on sent que l'intrigue devient plus sérieuse en trouvant des illustrations parfois plus sombre. Et en comparaison au premier volume, il y a peut-être un chouia moins d'illustrations de grandes tailles mais cela reste raisonnable.

En conclusion, si vous voulez investir dans une seconde édition d'Harry Potter, c'est celle que vous devez choisir pour le plaisir des yeux. Un livre objet rendu magnifique grâce aux illustrations de Jim Kay, toujours d'aussi bonne qualité !

Et pour finir, quelques exemples d'illustrations

Sur amazon : Harry Potter 2 illustré

Harry Potter à l'école des sorciers - Version illustrée / J.K. Rowling et Jim Kay (by Eleane)

Auteur : J.K. Rowling

Illustrateur : Jim Kay

Titre original : Harry Potter and the Philospher's Stone

Traducteur : Jean-François Ménard

Nombre de page : 254

Edition : Bloomsbury Publishing PLC (V.O) et Gallimard Jeunesse (V.F)

Date de sortie : 6 octobre 2015 (V.O)

                         22 Octobre 2015 (V.F)

PRESENTATION DE L'EDITEUR : Le jour de ses onze ans, la vie de Harry Potter est bouleversée à jamais quand Rubeus Hagrid, un géant aux yeux brillants comme des scarabées, lui apporte une lettre ainsi que d'incroyables nouvelles. Harry Potter n'est pas un garçon comme les autres : c'est un sorcier. Et une aventure extraordinaire est sur le point de commencer.

L'AVIS D'ELEANE : Je ne vais pas vous raconter pour la énième fois l’histoire si connue de Celui qui survécut.

Concentrons-nous plutôt sur cette version très spéciale, brillamment illustrée par Jim Kay. Non je ne vais pas être très objective pour le coup parce que déjà l’aquarelle est moi c’est une graaaande histoire d’amour.

Tout d’abord au niveau du style, je dois dire que selon moi, le dessin est parfaitement dans l’esprit du livre. C’est l’enfance, la magie, et plusieurs illustrations (notamment le quai de gare) envoient du rêve. Oui oui même si c’est bien la dixième fois que je lis ce tome, je suis restée ébahie devant les dessins qui ont mis encore plus de magie (si possible) dans la fabuleuse histoire de Rowling.

Le dessinateur a su capter la jeunesse du personnage. Je trouve qu’on aurait tendance, surtout quand on a lu pas mal de fois la saga, à oublier à quel point Harry est vraiment petit dans ce premier tome. Franchement regardez les gosses de 6ème on ne dirait pas des petits morveux qui viennent d’arrêter le biberon ? (non j’exagère à peine.) Du coup, avoir ces traits enfantins a ajouté une dimension de fragilité au personnage.

J’ai envie de mettre particulièrement en avant le talent de Jim Kay pour les portraits. Il s’est conformé aux descriptions de la romancière avec beaucoup de justesse. Je peux vous assurer que vous n’avez pas besoin qu’on vous dise qui est qui lorsque vous regardez ces illustrations. Un personnage secondaire comme Neuville, est bien identifiable avec son air un peu benêt et adorable.

Après avoir encensé cette édition, je vais quand même donner quelques points négatifs :

· Le poids du livre : Parce que oui, malgré le peu de pages dans l’édition originale, je peux vous assurer que ce bouquin fait son poids. Les éditeurs ont pris leur parti de proposer une édition grand format illustré et c’est tout à leur honneur. Il faut reconnaître qu’on en prend plein les yeux avec les illustrations en pleine page. Mais malgré tout, il faut reconnaître que même à plat sur ses genoux, le livre n’est pas léger. Et là où je m’interroge c’est la question des prochains tomes bien plus volumineux. Va-t-on perdre de l’illustration ? Vont-ils décider de partager les tomes en deux ? Nous verrons bien.

· L’illustration : Là c’est la fille illogique en moi qui vous parle. Parce que oui, le but de prendre une version illustrée c’est d’avoir des images quand même… Là mon avis est purement personnel et je suis peut-être la seule à me faire cette réflexion, mais j’ai trouvé que l’illustration « déconcentrait » légèrement la lecture. Elles sont tellement magnifiques que forcément on se pose un moment pour les regarder.

Alors je pense personnellement mais je recommande vraiment pour une première lecture de cette saga, de démarrer avec la version classique. Mais ça n’engage que moi bien sûr.

N’en doutez pas, malgré ces deux petits points négatifs, j’irai me procurer avec grand plaisir la suite de la saga illustrée. C’est un petit bonheur pour les yeux, c’est un must have pour les fans, sincèrement aucune autre réédition d’Harry Potter n'aura été aussi justifiée.

Je vous laisse mes images préférées pour le plaisir des yeux.

Note : coup de cœur

Sur amazon : Harry potter T.1 illustré - Version originale - Version Française